Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia ustne najczęściej wykonuję w kancelariach notarialnych, w urzędach stanu cywilnego, a także na Policji, w prokuraturach oraz sądach.

1. W kancelariach notarialnych tłumacz potrzebny jest w trakcie podpisywania następujących aktów notarialnych:

a) oświadczenie o poddaniu się egzekucji – w przypadku najmu lokalu,

b) umowa przedwstępna,

d) umowa sprzedaży,

e) umowa deweloperska,

f) pełnomocnictwo.

2. W urzędach stanu cywilnego tłumacz najczęściej jest potrzebny w takcie ceremonii zawarcia małżeństwa.

3. Tłumaczenia dla Policji oraz prokuratury wykonywane są na zlecenie tych organów w trakcie postępowań przygotowawczych w związku z popełnieniem przestępstwa albo wykroczenia. W sądach tłumaczenia wykonywane są zazwyczaj w sprawach karnych, rodzinnych oraz z zakresu prawa pracy i ubezpieczeń społecznych.